Ehren-Dekret für die Prytanen der Leontis

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις][τῆς Λεωντίδος καὶ οἱ ἀείσιτοι ἐπαινέσαντες καὶ στεφανώσαντες][ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυτῶν – –c.7– –]ν[Κήττιον τὰς θυσίας τεθυκέναι πάσας τὰς καθηκούσα]ς̣ ἐν τ̣[ῆι] πρυ–[τανείαι ὑπέρ τε τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου, ἐπιμεμελῆσ]θαι δὲ καὶ τῶν[ἄλλων ἁπάντων καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύ]χει, δεδόχθαι τεῖ βουv–[λεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν – –c.7– –ν Ἀ]λεξάν[δρ]ου Κήττιον καὶ στεφα–[νῶσαι θαλλοῦ στεφάνωι, ἐπαινέσαι δὲ] κ̣αὶ τὸν γραμματέα Ἀρίστωνα Ἀρι–[– –c.5– – Λευκονοέα καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐ]πωνύμου Διονύσιον Εὐπυρίδην[καὶ τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς καὶ το]ῦ δήμου Δημήτριο̣ν Ἀπολλωνιέα̣v[καὶ τὸν ὑπογραμματέα – –c.6– – Ἀζ]ηνιέα καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς̣ καὶ[τοῦ δήμου – – – –c.13– – – – καὶ τ]ὸν αὐλητὴν Καλλικράτην Θορίκιον[καὶ τὸν ταμίαν τῆς βουλῆς – –c.5– –]να Πειραιέα καὶ στεφανῶσαι ἕκασv–[τον αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγρ]άψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸγ γραμμα–[τέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στ]ήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανι–[κῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν κ]αὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήλης μερίσαι[τὸν ταμίαν τὸ γενόμενον ἀ]ν̣άλωμα.vacat 0,025

[Κήττιοι][– –c.7– –ς]– – – – – –[Λευκονο]εῖς[Ἀρίστ]ων[. . . μ]αχος[. . .]δ̣ωρος[Φι]λ̣ίσκος[Π]εριγένηςΣ̣καμβωνίδαι[Ἀ]λέξανδρος[Ε]ὐπυρίδαι[. .]λοκλῆς[Τι]μ̣[ό]θ̣εος[. .]α̣τ[̣. .]ης[Ὑβ]άδαι[Εὐ]πάτωρ̣

Α̣ἰθαλίδαιΚέρριμοςἹκέσιοςΣωτήριοςἈρίστωνΣωκρατ̣ῖνοςΦρεάρριοι[Δ]ή̣μωνἈμύνταςΜείξωνΠαιονίδαιΚλέανδροςΕὐηθίδηςΠρ̣– –c.5– –οςΤιμοκράτης

ΤιμόδημοςἈμύνταςΦιλιστίωνἩνίοχοςΚρατιστόλεωςΦιλωνίδηςΧολλεῖδαιΘαρρύνωνἈντιφάνηςΜενέστρατοςΤιμοκλῆςἈντιφῶν . . .ἈριστοκράτηςΕὔμηλος〚– – –c.9– – –ς〛

〚– – –c.8– – –〛ΠήληκεςΣώστρατοςΣώστρωνἉλιμούσιοιΜενεκλῆςΘεοφάνηςΚρωπίδαιἈντίπατροςΞέναρχοςἐξ ΟἴουΦιλιστίωνΦίλωνΚτησικλῆςΦιλόξενοςΔειραδιῶταιΔιοσκουρίδης

- - -- - -: Da die Prytanender Leontis und die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränztund dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen wählten, - -saus dem Demos Kettos, alle die Opfer geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtetwar für den Rat und das Volk; er auch Sorge getragen habe für allesandere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließender Rat: dass man belobige den Schatzmeister - -s S.d. Alexandros aus dem Demos Kettos undbekränze mit einem Olivenkranz; dass man belobige auch den Sekretär Ariston S.d. Ari- - -aus dem Demos Leukonoion, und den Priester der eponymen Gottheit Dionysios aus dem Demos Eupyridai,und den Sekretär des Rates und des Volkes Demetrios aus dem Demos Apollonia,und den Untersekretär - - - aus dem Demos Azenia, und den Herold des Rates unddes Volkes - - - aus dem Demos - - -, und den Flötenbläser Kallikrates aus dem Demos Thorikos,und den Schatzmeister des Rates - -n aus dem Demos Peiraieus, und bekränze einen jedenvon ihnen mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der währendder Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon;dass für die Aufzeichnung und die Weihung der Steleder Schatzmeister die entstandenen Kosten begleiche.vacat 0,025

aus dem Demos Kettos:- -s,- - -.aus dem Demos Leukonoion:Ariston,- -machos,- -doros,Philiskos,Perigenes.aus dem Demos Skambonidai:Alexandros.aus dem Demos Eupyridai:[..]lokles,Timotheos,[..]at[..]es.aus dem Demos Hybadai:Eupator.

aus dem Demos Aithalidai:Kerrimos,Hikesios,Soterios,Ariston,Sokratinos.aus dem Demos Phrearrioi:Demon,Amyntas,Meixon.aus dem Demos Paionidai:Kleandros,Euëthides,Pr- -os,Timokrates,

Timodemos,Amyntas,Philistion,Heniochos,Kratistoleos,Philonides.aus dem Demos Cholleidai:Tharrynon,Antiphanes,Menestratos,Timokles,Antiphon,Aristokrates,Eumelos,〚- - -〛

〚- - -〛.aus dem Demos Pelekes:Sostratos,Sostron.aus dem Demos Halimous:Menekles,Theophanes.aus dem Demos Kropidai:Antipatros,Xenarchos.aus dem Demos Oion:Philistion,Philon,Ktesikles,Philoxenos.aus dem Demos Deiradiotai:Dioskourides.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.